The Sociological Turn in Translation and Interpreting

کتاب The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies به ویراستاری Claudia V. Angelelli و منتشر شده توسط John Benjamins Publishing Company، مرجعی پیشرفته در حوزه مطالعات ترجمه و تفسیر است که با تمرکز بر ابعاد اجتماعی فرآیند ترجمه، نگاه نوینی نسبت به این رشته ارایه می‌دهد. این کتاب با پیوند دادن مباحث جامعه‌شناسی، زبان‌شناسی اجتماعی، مطالعات فرهنگی و تاریخ ترجمه، ترجمه و تفسیر را نه صرفاً به عنوان فعل زبانی، بلکه به عنوان فعالیتی اجتماعی، همراه با عوامل قدرت، نابرابری، دسترسی و جابه‌جایی متون و افراد بررسی می‌کند. اثر برای پژوهشگران و دانشجویان ترجمه که به تحلیل نقش مترجم/مفسّر به‌عنوان عامل اجتماعی و وضعیت ترجمه در بافت‌های مختلف علاقه‌مند هستند، بسیار مناسب است و چشم‌اندازی جامع از مسیرهای نوین در مطالعات ترجمه به شمار می‌آید.