Introducing Audiovisual Translation
نویسنده | Agnieszka Szarkowska, Anna Jankowska |
ناشر | Routledge |
قطع | وزیری |
تعداد صفحات | 224 |
کتاب Introducing Audiovisual Translation نوشتهٔ Agnieszka Szarkowska و Anna Jankowska، در سال ۲۰۲۴ توسط انتشارات Routledge منتشر شده است . این اثر به‌عنوان یک منبع جامع در حوزهٔ ترجمهٔ رسانه‌ای، به بررسی ابعاد مختلف ترجمهٔ صوتی-تصویری و بومی‌سازی رسانه‌ها می‌پردازد. کتاب در هفت فصل، موضوعاتی چون زیرنویس‌گذاری بین‌زبانه، دوبله، صداگذاری، توصیف صوتی، زیرنویس برای ناشنوایان و کم‌شنوایان، زیرنویس‌گذاری زنده و توصیف صوتی را مورد بررسی قرار می‌دهد. این اثر با ترکیب مفاهیم نظری و مثال‌های عملی از زبان‌های مختلف، درک عمیقی از اصول پایه‌ای ترجمهٔ صوتی-تصویری ارائه می‌دهد. مطالعهٔ این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران حوزهٔ ترجمه و زبان‌شناسی، به‌ویژه کسانی که به روندهای معاصر در ترجمهٔ رسانه‌ای و پژوهش در این زمینه علاقه‌مند هستند، توصیه می‌شود.