Discourse Analysis in Translation Studies

کتاب Discourse Analysis in Translation Studies ویرایش شده توسط Jeremy Munday و Meifang Zhang، منتشر شده توسط John Benjamins Publishing Company، یک منبع مهم در تقاطع دو حوزه تحلیل گفتمان و مطالعات ترجمه است. در این اثر، نویسندگان به بررسی چگونگی کاربرد روش‌های تحلیل گفتمان در آموزش مترجمان و تحلیل متون ترجمه‌شده می‌پردازند؛ موضوعاتی مانند انسجام، ساختار تماتیک، عملکرد بین‌فردی، تأثیر گفتمان انگلیسی جهانی و گفتمان فضای مجازی پوشش داده شده‌اند. این کتاب شامل مقالات پژوهشی از ده چهره برجسته در این زمینه است که نشان می‌دهند تحلیل گفتمان چگونه می‌تواند قدرت، ایدئولوژی و موضع مترجم/مفسر را تجزیه و تحلیل کند.